11 Caro Cadiak, Pandai pandeka.api@gmail.com Angko-angko agak bara -

Cerita di Balik Kata, Kisah di Balik Bahasa

Daftar Bab Menentang Kayangan - Against the Gods Bahasa Indonesia

Cerita ini hanyalah fiktif belaka. Semua hak cipta, merek, dan segala yang berhubungan dengan ketentuan lainnya karya asli masih ada pada pengarang asli, Mars Gravity (逆天邪神), di situs web novel ini.

Volume 1 - Keindahan Pembawa Petaka
[001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018]

Judul asli novel ini adalah Ni Tian Xie Shen (逆天邪神). Dalam terjemahan Alyschu&Co, menggunakan Against the Gods. Menurut dia, judul yang lebih tepat adalah Against the Heavens atau Opposition of the Evil God. Karena tak mengerti bahasa Cina, saya mencoba menggunakan Google Terjemahan. Terjemahan yang saya dapat bisa diartikan dengan Penjaga Dewa Jahat; Penjaga Dewa Palsu; Penjaga Roh Jahat. Pengertian penjaga ini bisa dimengerti seiring berjalannya cerita, tapi saya memilih Menentang Kayangan untuk Against the Gods terjemahan bahasa Indonesia.

Menentang Kayangan ini diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris pada situs WuxiaWorld dan telah mendapat izin untuk menggunakannya sebagai mentahan.

Penerjemahan akan dihentikan jika ada permintaan/pemberitahuan dari pengarang asli atau dari penerjemah Bahasa Inggris. 

  15 komentar:

  1. Ini diterjemahin dari Wuxia World ya Pak? dari bahasa Inggrisnya kan?

    BalasHapus
    Balasan
    1. iya, sob, dari yang b. Inggris. ga ngerti b. Cina soalnya. hehe

      Hapus
    2. Ente udah translate ampe chapter berapa?

      Hapus
  2. bab 5-nya belum masuk daftar isi min

    BalasHapus
    Balasan
    1. Wah, bener. Lupa.
      Makasih udah ngingetin, sob. :D

      Hapus
  3. halo, kami dari baka-tsuki indo... kami tertarik dg project ini, apakah masih dilanjutkan?

    BalasHapus
    Balasan
    1. Salam,
      Proyek ini masih dilanjutkan. Karena keadaan waktu sekarang, kami belum sempat untuk update.

      Hapus
    2. apakah proyek ini sudah selesai 1 vol?

      Hapus
    3. Karena saya bukan penerjemah utama, melainkan sebagai editor, saya belum tahu sudah berapa chapter yang diterjemahkan. Tapi TheUntrue mengatakan sudah menerjemahkan beberapa chapter ke depan, hanya saja belum dikirimkan pada saya.

      Hapus
    4. oke, jadi kami punya fasilitas untuk mempubliksikan hasl-hasil terjemahan seperti yang sedang kalian kerjakan... kami akan menggunakan 'eksternal link' sehingga setiap pembaca akan langsung tertuju pada blog ini... intinya, kami akan bantu agar project kalian lebih dikenal oleh para pembaca Indonesia... namun kami punya syarat bahwa 1 vol harus diselesaikan terlebih dahulu

      Hapus
    5. Sebelumnya kami ucapkan terima kasih. Vol 1 untuk novel ini ada 100 chapter. Melihat progress sekarang, sepertinya masih butuh waktu untuk bisa sampai di sana. Kalau boleh tau, ke mana kami bisa menghubungi baka-tsuki indo? Agar nanti kami bisa memberitahukan saat progress telah sesuai target.

      Hapus
    6. kami punya fanpage:
      https://www.facebook.com/bakatsukiupdateindo/
      kirim aja pesan ke sana... nanti kami bantu publikasi project anda
      kami juga tertarik mempublikasikan project Zhan Long, tapi sayang beberapa bagian terpencar

      Hapus
    7. Sip.
      Untuk Zhan Long sendiri mungkin bisa menghubungi Hilda Translation langsung, karena sepertinya dia telah kembali. Saya juga ada niat untuk menghentikan penerjemahan ZL dan berganti menerjemahkan novel lain. Hilda sendiri punya terjemahan ZL dari chapter 1 sampai 76. Saya sendiri masih di chap 75.

      Hapus
  4. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

    BalasHapus
  5. semangat update min :D sehat selalu

    BalasHapus

Berikan tanggapanmu!

Kesulitan Membaca di Blog Ini?

Bagi kamu yang kesulitan membaca dengan format yang sekarang dan ingin mengubahnya atau mau lebih nyaman lagi, bisa klik alamat ini untuk tahu caranya.

Ingin Gabung?

Jika ada yang ingin bergabung sebagai penerjemah atau penyunting, baik itu untuk proyek yang ada atau pun proyek milik sendiri/baru, silakan hubungi kami.

Populer Seminggu Ini

Diubah oleh Pandeka Api. Diberdayakan oleh Blogger.